وظيفة

وصف الوظيفة

تعلن شركة Vector Solutions إن عندها وظائف شاغرة.
ندور على ناس عندهم طموح لشغل وظيفة مترجم في منطقة صور.
نبغى أشخاص يتقنون التواصل الفعّال.
الأشياء اللي نحتاجها هي:
قدرة على التعلم السريع.
إذا كنت تحس أنك الأنسب, نتطلع لاستقبال طلب التوظيف إلى قسم الموارد البشرية.
نتمنى نلقاك قريب!

المهارات:

- مهارات الترجمة الأدبية والتقنية التي تتطلب إتقان أسلوب الكتابة في كلا اللغتين
- المعرفة العميقة بالقواعد اللغوية لكلا اللغتين لضمان دقة الترجمة
- مهارات استخدام برامج الترجمة مثل تردو أو تيمز لتحسين دقة وجودة الترجمة
- القدرة على مراجعة الترجمة النهائية والتأكد من خلوها من الأخطاء اللغوية أو الثقافية
- مهارات العمل تحت ضغط مع الحفاظ على دقة الترجمة وجودتها

المهام:

- العمل على تحسين الترجمة باستخدام أدوات الترجمة المساعدة مثل الترجمة التلقائية
- التعاون مع مترجمين آخرين لضمان consistency في الترجمة عبر مختلف الوثائق
- ترجمة النصوص المكتوبة من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف مع الحفاظ على المعنى الدقيق والصياغة السليمة
- التعامل مع مختلف أنواع الترجمة بما في ذلك الأدبية والفنية والعلمية
- مراجعة الترجمة المبدئية وتعديل أي أخطاء لغوية أو ثقافية قد تظهر في النص

الانشطة الوظيفية

- تحليل الأداء وتقييم النتائج أدوات مهمة لتطوير المهارات والكفاءات
- الدقة في التفاصيل: التركيز على جميع التفاصيل لضمان جودة عالية في العمل.
- التواصل المتميز: إيصال الأفكار بوضوح ودقة في جميع الأوضاع.
- شغله دايم منظم ويمشي على أسلوب مدروس لتحقيق أهدافه
- تسهيل التواصل بين الأقسام المختلفة لضمان انسجام الجهود وتحقيق التكامل.

القدرات المطلوبة

- توجه الفرق عشان ما يكون فيه تكرار في الشغل وتضمن التكامل الفعّال
- الحصول على مؤهل أكاديمي معتمد يعزز من الكفاءة المهنية.
- التعامل مع التحديات: مواجهة المشاكل والضغوط بكفاءة.
- كن جزءًا من فريق يسعى دائمًا إلى تحقيق المزيد.
- يجب أن تمتلك القدرة على التفاوض لتحقيق حلول وسط تخدم مصالح الأطراف.

مطلوب مترجم بصور - وظيفة

شارك على فيسبوك شارك على واتساب شارك على تويتر